Tradução: Ferronatto, Missy_J, Bea, Eve,
Tradução: Sophitita, Ironnerd e Superdinha
Sincronia: Ferronatto, Nicolas, Superdinha e tiagoM
Revisão: @Duda e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Que bom que escolheu esse vestido.
- Está linda. - Não é mesmo?
Meninas, vou me casar! Vou me casar!
Não sem seu véu. Onde está o safadinho?
Acho que deixei lá em cima.
Não se preocupe. Eu pego, mana.
- Ela é muito irritante. - E tão feia.
Ela parece Kiara Malden.
Eu sei, e será minha cunhada em uma hora.
Como vai lidar com aquilo?
Vou me acertar com o Danny.
Veremos a família pateta dele o menos possível.
Certeza que ele vai concordar com isso?
Danny não diz "não" para mim. Acredite, treinei bem ele.
Então, o que aconteceu com Eric ontem à noite?
Eu disse para ele, se ele queria parar o casamento,
que falasse agora. Ou para sempre se calar.
- O que ele disse? - Que não vai se acomodar,
e que eu deveria casar com o Danny.
Ele deu um presente de casamento?
- Você é uma tarada. - Sim.
Acho que você pode dizer que sim.
Você é muito má.
- É a última vez, eu juro. - É, certo.
Danny é tão doce e atencioso.
E vai ser um cardiologista, então vou casar com ele.
E com a abobrinha no meio do rosto dele.
- É nojento. - Feche os olhos
- quando ele estiver por cima. - E suas pernas.
Primo, eu sinto muito.
É, isso dói. Esse era eu, Danny Maccabee há 20 anos.
Patético, não?
Estava quase acabando de afogar minhas mágoas no álcool
quando algo muito interessante aconteceu.
Querida, você é uma bolacha. É doce.
Você deve tocar um trompete, porque estou todo excitado.
- Você derrubou sua bolsa. - Posso sentar por 10s
e não levar uma cantada? Obrigada.
Só estava avisando que derrubou sua bolsa.
- Desculpe-me. - Tudo bem.
Aposto que não conheceu a mulher desse anel
em um mercado de carne como esse.
- Cantina da escola. - Há quanto tempo está casado?
Eu ia contar para ela, ia mesmo.
Mas não queria que ela visse o perdedor que sou,
então aumentei um pouco a verdade.
- Seis anos. - Cadê sua esposa hoje?
Parei de perguntar isso há muito tempo.
- É horrível. - Ela diz que trabalho demais,
tentando sustentar seu vício de compras e crack.
- Porque não a deixa? - As crianças.
Todas as quatorze.
Gosto de adotar, e não quero ter que parar.
Coitadinho. Quer sair daqui?
Assim descobri o poder da aliança.
O símbolo de minha humilhação virou a chave para minha volta.
Está brincando?
Mudei de especialidade para cirurgia plástica,
livrei-me do narigão, e o anel virou meu negócio.
Achei que ela pararia de trair depois que nos casamos, mas...
Precisa colocar essa aliança em um coração de verdade.
- É um momento bom. - Sim.
Devemos ir em algum lugar fazer ele durar um pouco?
Está bem, vamos. Para o seu dormitório.
Às vezes penso em jogar a aliança no mar.
Eu sei que é errado, mas não consigo.
É meu precioso.
Além disso, um casamento falso é a maneira perfeita
de ter certeza que não serei magoado novamente.
CINDY, TIVE UMA ÓTIMA NOITE!
PS: OBRIGADO POR NÃO ME BATER COMO MINHA ESPOSA BATE.
O que são isso?
Sacos de peitos. As mulheres colocam
no peito reto e deixam eles grandes.
Esses não são os "sacos de peitos" que encomendei.
O que é isso? Parece um pote de calda.
Não sei o que é isso. Sério, eles não parecem reais.
Sério?
Só estou tentando aprender.
O Dr. Maccabee não aceitaria seios dessa qualidade.
Por favor, pode trazer o que eu pedi,
e dizer ao Omar que quero desconto pela inconveniência?
- Sim. - Obrigada, Simon.
A das 16h chegou?
Sala 1, Kristen Brant, não ria.
Eu fiz uma cirurgia plástica ruim.
Devia saber que o médico era um charlatão.
O consultório dele era em um depósito.
Entendo, entendo.
Perguntas?
Não, só me ajude, doutor.
Certamente.
Em geral é mais fácil fazer isso da primeira vez, mas...
O quê? Parece duvidar.
Não, nem um pouco.
Ouço que é o melhor, Dr. Maccabee.
Não sei dizer, mas acho que podemos
resolver algo aqui. Relaxe.
Isso é relaxado?
Deixe eu puxar para baixo um pouco.
Soltando, volta direto para cima.
- Desculpe-me. - Desculpa por quê?
Meu Deus!
- Está bem lá em cima. - Foi bem alto.
Cuidado para não prender no seu cabelo.
Não sei, acho que devo deixar assim,
parece deixar outras pessoas alegres.
Não, não. Mas sério, está disponível
para a festa de aniversário do meu filho?
- Desculpe-me. - Foi demais.
Deixe-me dar um abraço.
É o que precisa, para começar. Vamos consertar isso.
Meu Deus. Certo, eu tenho que sair, com licença.
- Eddie chegou. - Meu primo.
Meu Deus. Sobrancelhas enlouquecidas por aqui.
Estou gostando, o que vai fazer mais tarde?
Desculpa, estou saindo com qualquer outro.
Meu Deus. Não sei com quem você esta,
mas de qualquer forma ele não tem o que eu tenho,
- lá embaixo. Entende? - Está bem, Eddie.
É bem bom, eu sei pois eu que instalei.
- Fez um alargamento peniano? - Sim.
As pessoas realmente fazem isso.
Que hilário.
Vejo você dia 28, Dr. Maccabee.
Cara, porque está contando a todos da minha cirurgia?
Tenho que esconder agora que a Katherine sabe?
Ela estava na sala quando eu fiz isso,
- ela segurou a lupa. - Sim, e a pinça.
Muito legal.
Já conseguiu experimentar?
Sim, já peguei umas meninas. Não vou mentir.
- Sim. - Foi mesmo?
Não um humano, uma boneca que fiz.
- Ei, Adon. - Danny!
- Que bom que veio. - Como está?
Trouxe Botox?
Não trouxe Botox. Trouxe meu primo Eddie.
Prazer em conhecê-lo, Eddie.
Isso é uma festa de Halloween?
Está de brincadeira?
Fez mais plásticas, não?
Só um pouco, uma ajeitadinha.
Manutenção.
Quero continuar no jogo, Danny.
Não quero muita coisa, só umas solteiras.
Tem que parar. Sente alguma coisa no rosto?
Só nesse ponto aqui.
E das sobrancelhas para baixo, morto.
- Isso é alarme de carro? - Ele está rindo.
Quero ir ao seu primo Danny, mas ele recusa fazer algo.
Não que colocar os dedos na torta.
Está ficando perigoso, tem que diminuir.
Isso não devia acontecer.
Adon, Adon. Artie cortou o joelho.
- Está horrível. - Calma.
- O que espera que eu faça? - Está sangrando!
Sabe, eu posso suturar. Por que não pega minha bolsa?
- Então você caiu da escada? - Sim.
Tropeçou em alguma coisa? Tinha um skate lá?
Não, estava distraído com algo.
- O que o distraiu? - Uma garota.
Uma garota, certo. Quem? Sua mãe?
- Não! - Porque ela é bonita.
É sua madrasta, pode falar dela.
- Não. - Isso é lidocaína.
Não pense nisso.
Pense no seu rosto.
Bom, bom. Loira, morena, ruiva?
Loira, bronzeada,
alta, corpo espetacular.
Quer que eu anestesie outra coisa?
Está ficando meio maluco por aí.
Não, estou bem.
Estou vivo. Estou vivo, pessoal.
Bom trabalho, doutor. Isso foi muito legal.
- A distração, eu suponho? - O quê?
O menino se distraiu, por isso ele caiu.
Então a culpa é minha?
Sim, sua beleza o atirou escada abaixo.
Boa sorte em provar isso, espertinho.
Espertinho? É isso que falam em Gossip Girl?
Sabia que acabariam se encontrando.
Mas cuidado Palmer, esses cirurgiões plásticos
realmente sabem operar.
Certo, Adon.
Eu só não sei sobre cirurgia plástica.
Sempre parece tão falso?
Depende quem fez. Eu sou bom nisso.
Estou dizendo, alguns pacientes meus estão aqui.
- Sério? - Olhe por aí,
e veja se encontra alguém decente.
- Que tal ela? - A moça de Salt?
- Certo, quem você fez? - Não gosto de contar,
mas está vendo aquele cara lá?
O bumbum sexy?
- Ele nasceu Bobby sem bunda. - Sério?
As costas dele continuavam direto nas pernas.
Ele ia ao banheiro e escorregava na privada.
Isso é muito romântico, não é?
Então, Carolina do Norte,
há quanto tempo mora aqui em LA?
Quase três anos.
- São muitas audições. - Acha que sou uma atriz?
Garanto que é uma atriz.
Tente de novo. Ensino matemática para a 6ª série.
Então por quê? Não têm escolas de onde você vem?
Meus pais se divorciaram quando estava na 8ª série.
E eu cansei de escolher um lado. Então...
Decidi fazer uma mudança, e vim aqui para LA.
Veio ao lugar certo, ninguém se divorcia em LA.
Nunca andei com uma garota da sua idade. É bom.
Não. Sua primeira mentira para mim.
Você é boa. Certo.
Nunca andei com uma garota da sua idade e me conectei
do jeito que estamos agora.
Na verdade nunca me conectei com nenhuma garota,
de qualquer idade.
Posso dizer quando está mentindo e quando é verdade.
A segunda coisa que eu disse é verdade.
Eu sei.
Meu Deus. Foi a melhor noite da minha vida.
Sim.
Parece que poderia ser algo real.
Já é algo, Palmer.
Tenho que ir trabalhar.
Mas que tal se eu pegar seu número,
e você me levar a um encontro de verdade na próxima vez?
Tenho um cartão no meu bolso, se quiser pegar.
É melhor você ligar.
É melhor não me deixar esperando.
Eu pegaria, mas não quero que me veja nu de dia,
pode ser fim de negócio.
O que é isso?
- Um círculo? - Uma aliança?
- Você é casado? - Não, não sou.
Isso é... Isso não é meu.
A aliança de quem está em suas calças, Danny?
Escute, dê-me um minuto para explicar isso.
Por favor.
Vai demorar um pouco mais. Você vai querer...
- Sou uma idiota. - Não, não.
- Não me ligue. - Não, Palmer.
Avisei que essa história de casamento falso era furada.
- Conte a verdade. - Acha isso mesmo?
Deixe-me praticar, seja ela agora.
Está bem, espera aí.
Ela não é assim, mas tudo bem...
Uso essa aliança falsa, às vezes.
Você é um porco.
- Sabia que não funcionaria. - Desculpa, você é um porco.
O que foi? Está andando estranho.
Minha perna. Dormi na praia ontem, meu Deus...
Quando vai fortalecer sua coluna?
Sério, preguiçoso.
Tem que malhar mais que uma vez por mês.
- Não posso. - Pode sim.
- Não tenho tempo. - Não pode dizer isso.
Minha mãe sempre dizia que Cary Grant
nunca foi à academia, só usava sempre as escadas.
Quer ouvir minha imitação do mordomo do Cary Grant?
- Escute. - O quê?
Alô? Não, ele está morto. Está bem. Adeus.
Está bom. Engraçado.
- Mãe, me dá um dinheiro. - Oi, como vai?
Que bom ver vocês, crianças.
Sejam educados e digam oi ao Dr. Maccabee.
Olá Dr. Danny. Como você está hoje?
Isso parece o Dr. Doolittle. Por que ela está falando assim?
Ela está treinando uns sotaques.
Estou fazendo aulas de teatro.
E no futuro, serei a próxima Miley Cyrus.
E você, amigo? Gosta da Hannah Montana?
Não, eu gosto de Californication.
Quando é que você assiste Californication?
Rosa nos deixa assistir TV quando liga para o namorado.
Coma o cogumelo, coma o cogumelo. Sim!
Você é bem rigorosa.
- Dr. Danny? - Sim?
Você me leva para o Havaí para nadar com os golfinhos?
Levar você para o Havaí? Não...
Vi no Discovery Channel que no Havaí
há golfinhos que nadam com você, se você pagar.
- Certo. - Eu não tenho dinheiro,
mas minha mãe diz que você é rico.
- Michael! - Tudo bem.
Talvez você devia ganhar seu próprio dinheiro.
Vender jornal, ou algo assim.
Porque gente rica não dá viagens aos outros.
Assim continuamos ricos. Entende?
Mas minha mãe diz que você faz caridade pra crianças toda hora.
Faço caridade. Consertando uma fenda palatina,
ou outra deformidade. Mas não os levo para o Havaí.
Posso ser preso por isso.
E se eu fosse deformado? Aí você me levaria?
Eu o levaria e deixaria lá, para não ter que olhá-lo.
Certo. Aqui está o dinheiro. E quero o troco.
E quero ouvir que comeram a comida que estou pagando.
Mãe, antes de irmos, posso ir fazer uma Devlin?
Claro, fim do corredor. Vai com ele?
Abrimos em 5min, e não quero ele sentado lá para sempre.
Com certeza eu vou, mãezinha.
Certo, beata de igreja.
Ele disse que ia fazer uma Devlin. O que é isso?
Uma amiga de faculdade minha,
da minha fraternidade, Devlin Adams...
Na verdade, era mais inimiga.
- Era uma aminimiga. - Sim.
Você gostaria dela. Ela era muito falsa.
Sempre com as melhores roupas e garotos, sabe...
Ela incomodava você.
- Bastante. - Entendo.
Uma noite, estava bebendo uma taça de vinho...
- Uma garrafa. - A garrafa.
E cansei das crianças dizendo coisas como
"tenho que fazer cocô".
Então disse para elas que era fazer uma Devlin.
E eles gostaram. E virou mania.
Chamo de fazer um picles preto.
- Fazer um o quê? - Eu não digo isso...
- Em voz alta? - Para os outros.
O que faremos com a minha vida amorosa?
Danny, eu sentiria pena de você se eu ao menos me importasse
com seu sucesso em transar com meninas de 23 anos.
Puta Devlin, não está me ouvindo.
Não é um caso de Devlin.
É sério, é a Devlin de verdade.
Juro que posso me ver ficando com essa garota.
Você está certo. Não pode contar a verdade.
- Recorde! - Meu Deus.
- Desculpe. - Tudo bem.
Pelo menos alguém está se dando bem.
Quer saber? Não quer que fique sério.
Pois isso leva a casamento, que leva a divórcio,
e divórcio é...
Olhe essas pobres crianças. Era para o pai delas pegá-las.
- Ele não apareceu? - De novo.
Mas quer saber? Ao menos tive a sanidade de me divorciar.
Sim, sim.
Espere aí.
Só pode ser brincadeira.
Palmer, Palmer...
Eu disse que não queria mais vê-lo.
Deixe-me explicar uma coisa.
Deixe que eu explico uma coisa.
Não namoro homens casados.
Meu pai traiu minha mãe, e não serei a outra mulher.
Dr. Fornicador.
Vá com calma, Damien.
O nome dele é Silas, deixe-o fora disso.
- Vou matar você. - O quê?
Fique a vontade.
Ouça, sou casado, mas é um casamento terrível.
Ela nem fala mais comigo.
Danny, todos os casados dizem isso.
Se está tão ruim, por que não se divorcia?
- Estou me divorciando. - Está?
Sim. Está acabado.
Meu Deus, não acredito nisso.
Destruí um casamento. Acho que vou passar mal.
Não, não. Não foi você.
Entrei com o processo há muito tempo.
Assinei os papeis há alguns dias.
É como se ela estivesse morta para mim.
Qual é o nome dela?
Sra. Maccabee.
Quis dizer o primeiro nome?
O nome dela é Devlin.
O nome dela é Devlin?
Meio estranho né? Eu sei, eu sei.
Mas estamos nos separando, felizmente,
pois descobri que ela estava me traindo.
Não a peguei no flagra, um programa de TV sobre traição
é que pegou os dois.
Pedi para não exibirem, pois é muito doloroso.
Queimei a fita, então não pode assistir.
Mas queria que visse.
Ela está com outro cara?
Sim, está. O Dolph.
- Dolph? - É, Dolph Lundgren.
O cara que fez Rocky 4?
Não, outro Dolph Lundgren.
Aliais, ele odeia a comparação, fica muito bravo, então não.
Danny, todo homem diz que vai deixar a esposa,
- mas nunca deixam. - É verdade.
Ela está feliz, bom pra ela, mas também quero ser feliz.
E só serei feliz ao seu lado.
Quero ficar com você e não ser chamado
de sem vergonha, adúltero, ou sei lá o que as crianças
estão me chamando.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Só quero ouvir isso dela.
Se ela mandar um SMS, serve?
Preciso conhecê-la.
Tudo bem.
Quer que eu seja sua esposa?
E não podia inventar um nome melhor que Devlin?
Quase tirei uma Devlin das minhas calças.
O que você faria? Enlouqueci, fiquei nervoso.
Entrou em pânico? Você inventa uma esposa toda sexta.
É, mas já disse como me sinto sobre essa garota?
Já pensou que ela pode entrar na sua sala
e notar que sou sua assistente/recepcionista?
Tenho a solução. Sou cirurgião plástico,
você nunca mais será a mesma.
- Puxo aqui, corto ali. - Nem pensar.
Estou brincando. Vou arranjar um bigode falso.
Meu Deus, você realmente não pensou nas conseqüências.
Por favor, veja essas roupas.
Olha pra isso, eu nunca usaria.
Eu tenho roupas, não preciso delas.
Temos que arrumar roupas que digam:
Sou esposa de um cirurgião.
Quero criar a ilusão que tinha uma esposa gostosa.
- Você é tão... - E não isso.
Vamos nessa. Você que pediu.
- Maravilha. - Estou pronta.
- Nossa, eles são... - São bonitos.
Faz um tempinho que não ando de salto. Desculpe.
- Tudo bem. - Meu Deus.
Deus do céu, são maravilhosos. Quanto custam?
$1.700.
$1.700 dólares? Você vem junto?
É o preço da casa dos meus pais. Não acredito.
Mickey Mantle assinou esses sapatos?
Por que $1.700? São de pele de panda?
É, ele tem razão. Não precisamos deles.
De repente não me sinto, sei lá, tão "quente".
Está quente aqui? Não sei sei poderei ir hoje.
Saquei, muito esperta. Quer saber, vamos levá-lo.
É seu bônus de natal.
Sério? Então quero ele em azul também.
Caso o salto quebre, ou eu queira companhia.
Vou à falência.
Por isso estamos nos divorciando.
Vamos nos divorciar porque você é egoísta,
gananciosa e sovina.
Acho que devia levar uma bolsa combinando.
É, acho que eu devo.
Obrigado Lori, concordo.
Vocês mulheres se apoiam, que bonito.
Ela está do seu lado, que surpresa.
- Você que pediu. - E você pediu isso.
Não! Não!
Não mesmo. Não, não.
O que quer dizer com não? Não o quê?
Não há esperanças.
Você não trabalhou para isso.
- O que é? - Negligência.
Isso só vai funcionar por completo.
- Você é o marido? - Logo serei o ex.
Estamos nos divorciando.
Ele não está se divorciando de você,
mas do seu cabelo.
Verdade, Ernesto. Leu minha mente.
Seu cabelo está muito acabado. Está feio, sem vida, insípido.
- Não esqueça malcheiroso. - Malcheiroso.
Entendi, entendi.
Você é mal, muito mal. Seu malvadinho.
Pessoal, por favor. Ernesto, você poderia fazer algo
- para podermos ir pra casa... - Claro que posso querida,
farei um milagre aqui.
Casio, e Miss Winggins, temos uma transformação aqui.
- Parece nervoso, Danny. - Não, só é estranho.
- Ela me deixa tenso. - Desculpe por isso.
Entendo porque quer fazer isso.
Quero superar essa parte, para irmos pro próximo nível.
E nós vamos, logo. Hoje.
Maravilha!
- É ela? - Acho que sim.
Ela é linda.
Adorei os sapatos.
Ela tem cinco pares, talvez dê um pra você.
Andersson, está vendo o Dr. Maccabee?
Lá está ele.
Mantenha o carro ligado, não devo demorar.
- Olá, chato! - Veio de limusine?
Apenas fazendo meu papel.
Certo.
Palmer, olá.
Devlin Maccabee, logo solteirabee.
- Garçom. Alguém? - Desculpe.
- Algo para beber, madame? - Olá!
Gostaria de uma dose pura de você, se possível.
Brincadeirinha. A menos que esteja afim.
Estou brincando de novo. Não estou não.
Nunca se sabe. Martini suaves de Gray Goose..
Mas quero que sejam Dirty Martinis, certo?
Então Palmer, ouvi que você e o Danny transaram.
Sim. Mil desculpas...
Por favor, está tudo bem.
Estou feliz que o brinquedinho continua servindo.
Ele sofre de um probleminha, com D.E.
Ele aqui.
O que é D.E.?
Meu Deus, esqueci que você tem 15 anos.
Disfunção erétil, querida.
Imagine algo como tentar jogar dardos,
mas só o que tem é espaguete muito cozido.
Acho que o problema do espaguete
era que as almôndegas servidas eram meio acabadas.
Ouvi de muitos homens que eu possuo as melhores almôndegas
do Sul da Califórnia.
Claro. Muitos homens sem teto,
que não sabem de nada.
Fico chocado que se lembre de algum homem
com quem já dormiu, tomando tantos remédios.
Ela adora tomar remédios.
Eu perguntava o que havia pro jantar e ela:
"Temos pílulas violetas, verdes, e as amarelinhas.
Acabei de tirar do forno.
Lembra?
Eu tinha que me divertir, já que ele passava
horas no vaso com prisão de ventre.
Tenho outra doença! Ótimo.
Eu passei a noite do casamento ouvindo
algo parecido com uma sinfonia subaquática
de trompas e torpedos no banheiro do quarto.
E o cheiro de gato morto e comida estragada.
O que acaba com a libido.
- Você me chutou? - Não. Foi você, você chutou?
Por quê?
Sim, tenho espasmos na perna.
Efeito de tantos remédios, mas estou melhorando.
Estou limpa, já acabou. Desculpe.
- Tudo bem. - Passo 13: voltar a beber.
Vamos Andersson, abra logo essa porta.
Fica me chamando de Andersson.
Aguenta mais um pouco. Prazer em conhecê-la, Palmer.
Foi todo meu, juro.
Olha só pra vocês dois. Parecem a Barbie...
E o vovô Ken.
Apesar de não ter dado certo entre nós.
De jeito nenhum.
Como se nunca aconteceu.
Ainda quero que ele seja feliz.
- Olha só. - Feliz, feliz, feliz.
Boa noite, criança.
- Alô. - É o traficante dela.
Certo, a coloque na linha.
Está brincando?
Sabe o que acho de vender as coisas do seu irmão no Ebay.
Atende no carro.
Resolvo com você quando chegar em casa, mocinha.
Você imagina...
Vocês têm filhos?
Nós meio que temos alguns filhos, certo?
Quando planejou me contar sobre seus filhos, Danny?
Eu não sei, mas preciso ir cuidar desses pestinhas.
Foi ótimo, de verdade. Danny.
Não, não. Tudo bem.
Você está furiosa com isso?
Na verdade, o oposto.
O oposto de furiosa? Quer dizer que estamos bem?
Você sabe que eu adoro crianças.
Só nunca imaginei que você gostava.
Eu adoro crianças. Crianças, eu as adoro!
É o adesivo do meu carro.
- Qual é o nome deles? - Qual é mesmo o nome deles?
Tem a garota, que se chama Kiki Dee.
E o nome do menino é Bart,
que é o apelido de Barton.
- Eu quero conhecê-los. - É claro que quer.
Mamãe não sabe que você nos pegou hoje?
- Ainda não. - Isso é sequestro infantil.
É perigoso falar com estranhos.
O quê? Não!
É uma das pegadinhas da NBC?
Não, eu conheço vocês há muito tempo.
E tem a Rose, também.
Fazendo seja lá o que for que ela faz.
Ela é louca.
É. O acordo é o seguinte:
o que acham de fingir serem meus filhos por uma tarde?
Por que não conta a verdade a essa pobre garota?
- Vocês sabem? - Nossa mãe nos conta tudo.
- Garoto-da-aliança. - O quê?
Você viu Gossip Girl ontem? Foi tão bom!
Não, ela não é assim.
Sua mãe imitou de um jeito muito estranho.
Acontece que falar a verdade não é uma opção agora.
Achei que vocês iam gostar de trabalhar como atores.
Se é um trabalho de ator, deveríamos ser pagos.
Vocês serão pagos com experiência.
- Quero ser paga de verdade. - O que você quer?
$600 por dia, mais hora-extra quando passar de 8h diárias.
Farei minha própria maquiagem, e quero que pague
o curso de teatro de 6 semanas que mamãe não tem dinheiro.
$50 por dia e duas semanas de curso de teatro
no Instituto YMCA.
$500 e quatro semanas de curso de teatro.
$300 e três semanas de curso.
Fechado.
- Eu teria fechado em $500. - Eu faria pela experiência.
Michael, é sua vez. O que você quer?
Quero que me leve para o Havaí, para eu nadar com os golfinhos.
Você não desiste disso, né?
Nós não vamos ao Havaí, mais alguma coisa?
Procure outra pessoa, então.
Que cara de mafioso. Tudo bem, Michael Corleone.
Estamos em uma negociação.
Tem mais alguma coisa que você gostaria?
Eu quero um pônei voador.
Eu também quero um desses, mas eles não existem.
Então quero um pônei normal, e vou chamá-lo de Nelson.
Que tal um PlayStation 3, e o chamamos de Nelson?
Continue falando.
- Incluiremos quatro jogos. - Cinco.
E o encontro com a loira será no JD McFunnigans.
Que tal na lanchonete perto da minha casa?
Se insistir nisso, eu vou embora.
Pega leve, garoto. Pega leve.
E eu quero fichas ilimitadas.
Se eu posso gastá-las, quero tê-las.
Não quero ser um idiota que fica sem ficha.
Tudo bem. Posso fazer isso. Então, temos um acordo?
Fechado.
O acordo acaba se não comerem a pizza.
- Posso ter um sotaque? - Deixa eu ouvir.
- Olá. - Não.
Meus filhos? Você tá louco?
Está brincando? Foi você que atendeu o telefone.
Isso não... Sra. Harrington, o médico vai lhe atender.
Não acredito que está fazendo isso
só para conseguir essa garota. Você é patético.
Não estou tentando conseguir. Eu já consegui.
Quero continuar conseguindo.
Pode se sentar ali e tirar a blusa.
Estou sentindo um cheiro. Você está sentindo? É perfume.
Está vindo de você?
- Talvez. - O quê? Você tem um encontro?
Eu não tenho um encontro. Tenho um almoço.
Um almoço? Com quem vai almoçar?
O gerente do consultório do Dr. Gorvitz.
E se você precisa saber de tudo, o nome dele é Brian.
- O da barbicha grisalha? - Ele não...
"Oi gata, eu sou o Brian. Vamos almoçar?"
Ele vai almoçar com você depois do protesto?
"Temos que proteger os esquilos."
Ele toca baixo, não toca?
Pode tirar o sutiã também, por favor.
Ele toca baixo sim, e também compõe músicas.
Sobre o que são as músicas? O fedor do rabo-de-cavalo dele?
Pode colocar as mãos nos quadris?
Um dos melões não está tão maduro.
O que aconteceu?
Eu o bati na porta do carro. Ouvi um barulho na hora
e quando ando ouço um barulho de água escorrendo.
O que está fazendo?
Podem ser as crianças, ou o Brian.
- Pare com isso. - Se importa se ela atender?
Pare!
- Alô?! - E aí, gatinha?
- Brian? - Pode se deitar.
É claro que vamos. Sushi é ótimo.
Tudo bem, 13h na entrada do prédio.
Está bem. Tchau.
Que voz foi essa?
- Foi a minha voz. - Mesmo?
Eu não falo assim.
Você está animada com esse cara.
Sra. Harrington, isto é um anestésico para os mamilos.
Tudo bem.
Será só uma tarde, para que exagerar tanto?
Porque você está envolvendo meus filhos
nessa sua vida mentirosa e patética.
Quando estava negociando com Michael,
ele abriu o maior sorriso que eu já vi.
Quando disse que iríamos ao JD McFunningan's
o garoto parecia que tinha ganhado o Nobel.
Acho que é suficiente.
- Você sente isso? - Não.
- E isso? - Não.
- Está tudo certo. - Foi você que fez isso aqui?
Vamos doar para um museu depois da cirurgia.
Belo trabalho.
- Ele sorriu mesmo? - Juro por Deus, ele sorriu.
E consegui fazer a Maggie comer.
- Conseguiu? - Sim. Pizza, massa Grossa.
- Três pedaços. - Não consigo fazê-la comer.
Eu sei que não.
Não faça isso por mim, faça pelas crianças.
- É isso! - Para!
Vamos, estão atrasados.
Andem, vamos! Ela está lá dentro.
- O que é isso? - O quê?
A Victoria Beckham abriu um brechó?
Por que está vestida assim?
Está brincando? É o que você comprou para mim.
É, eu sei. Mas... Está um pouco exagerado.
Obrigada. Estou feliz em ajudar.
A primeira regra do improviso é aceitar a informação.
Se alguém diz algo, trabalhe nisso.
Nada de negar.
Entendi. Muito inteligente.
Na aula de teatro, quando alguém diz não em cena,
todos os outros gritam "morra!".
Ninguém vai dizer não, não grite "morra!".
Vamos fazer aquecimento.
Não, querida, acho que não...
A ponta da língua na ponta dos lábios.
Tenho um para você: cale a boca!
Vamos logo. Você está pronto, mafioso?
- É claro que sim. - Então vamos.
Que fedor.
Cheira como xixi de criança e freada em cueca.
Feliz dia dos pais!
Mãe, ele colocou o pipi na minha cabeça.
O quê?
Ele colocou a cara no meu pipi.
- Danny! - Ele foi o culpado.
Não acho que isso importe.
- Palmer, querida! - Oi!
Devlin, muito obrigada por trazer as crianças.
Ela não as trouxe sozinha. Sabe o que quero dizer,
eles são meu orgulho e alegria.
Então, gostaria de apresentar a menininha, Kiki Dee,
que nasceu com 4kg.
E esse bolinho que chamamos de Bart,
pois nasceu com 5 quilos e fez um estrago.
Oi, crianças.
Olá, Palmer. Ouvi muito sobre você.
Você é inglesa?
E você é a garota que vive fornicando com meu pai.
Mandamos ela para um internato no ano passado, na Inglaterra.
Ela pegou um pouco do sotaque. Sabe, como a Madonna.
É um prazer conhecê-la, Kiki-Dee.
Espero dizer o mesmo.
Antes de você, meu pai era exclusivo para mim.
Eu era a luz dos olhos dele.
Era só diversão, e perseguir borboletas.
E agora, o que me resta?
Só uma hora e meia a cada duas semanas
no JD McFunnigans com ele e a prostituta dele.
- Koko. - Kiki.
Meu Deus, ela está muito magoada.
São os comprimidos que ela pegou da mãe.
- Está brincando? - Deixe-me procurá-la.
Como você está, querido?
Estarei melhor quando começar a ver algumas fichas.
Ele é americano.
Com licença. O que foi aquilo?
Aquilo foi cru, embrionário e improviso.
E sinto-me muito bem sobre isso.
Se sente bem? Mas eu não.
Se quiser ganhar dinheiro e as aulas de teatro,
é melhor começar a fazer as coisas direito.
Agora chega de história triste, e fique com sotaque americano.
Não vai poder mudar. Entendeu?
- Entendi. - Então me abraça,
sorria e voltaremos para o show.
Certo.
Olhe para lá.
Você não é vadia, Palmer.
Isso é tão legal.
Brigam e fazem as pazes. Isso é bom.
Só pode estar brincando.
Hambúrguer para o Bart.
Art, o cara Bart. Aqui está, garoto.
Duas quesadillas para a Kiki-sorrateira e esquisita.
E água. Sem refrigerante.
Você tem diabetes, lembra?
Kiki, peguei duas quesadillas pois é sua comida favorita.
Vai ter que comer.
Sim, eu vou comer cada pedacinho.
Estamos sem guardanapos.
Estamos? Deixa eu ir buscar,
pois ela não levanta e pega porque não gosta de pegar nada.
- Obrigada. - Fiquem todos calmos.
Seu pai disse que você gosta de ir ao banheiro.
Quando eu sinto, eu faço.
O que mais você gosta?
Não sei.
Esse é o nosso Bart. Um homem de poucas palavras.
Certo.
Talvez eu esteja chateado.
Chateado por eu estar saindo com seu pai?
Não. Parece que você faz meu pai feliz.
Isso é legal, mas...
Mas o quê?
Nada.
Quero que se sinta confortável para contar qualquer coisa.
Eu odeio porque ele não cumpriu a promessa.
- Que promessa? - É, que promessa?
Ele prometeu no ano passado que me levaria ao Havaí,
para nadar com os golfinhos.
Tem uma lagoa cheia de golfinhos e podemos nadar com eles.
O que está fazendo?
Mas ele cancelou a viagem.
Por que ele faria isso?
Ele conheceu você.
Ele o quê?
- Não. - Morra!
Eu não disse nada disso.
Você entendeu errado.
Eu disse que temos que ir para o Havaí antes
porque eu estou animado para ficarmos juntos lá.
Vamos para o Havaí!
Não acredito que um garoto de 6 anos me chantageou.
Vi a oportunidade e aproveitei.
Está bravo com você mesmo por nos colocar nessa situação.
- Estou sim. - Realmente está.
Eu sei que a Mary Poppins ficaria.
Não pode dizer não.
Não pode dizer não, governador.
Minha tolerância com toda essa bobagem está por aqui.
Quando chegar aqui, pego meus filhos,
falo a verdade, e vou para casa.
Estou tão feliz por fazermos isso, Danny.
Está brincando? Vamos para o Havaí,
nadar com os golfinhos, estava falando com eles.
A revista Seventeen é para eles ou é sua?
É minha revista favorita.
Você já leu essa revista? Há alguns anos, sei que leu.
Espero passar um tempo sozinho com você, querida.
Espere.
Danny, espere.
Querida, não sei viver sem você.
É ele?
Vejo um cavalheiro bem na minha frente.
Certo, estou confuso agora.
Desculpe. Não me apresentei.
Falamos pelo telefone. Eu sou Dolph Lougren.
- Amigo e amante da Devlin. - Mate-me agora.
Devlin disse que você estava trabalhando.
Ela disse? Não trabalho.
Acho isso ótimo em vocês, é tão maduro.
Adoraria que meus pais tivessem uma amizade depois do divórcio.
Era isso que estava pensando quando convidei ele.
Estou feliz.
É importante para as crianças ver essa união.
E também não posso viver sem essa gracinha.
Ela adora a salsicha, entende?
Sua língua está um pouco seca, vamos buscar água.
Que língua grande.
O que você está fazendo aqui?
Não sei. Salvando o dia, ajudando.
Com quem está falando? Para quem está olhando?
- Não enxergo com essa coisa. - Isso é o que vai fazer.
Vai dizer que comeu uma salada de repolho estragada,
não está passando bem, que está doente e tem que ir.
- Kathy, não posso ir. - Por quê?
Mandei a foto do meu novo equipamento para a ex-namorada.
- Que nojo. - E esqueci que ela é noiva
de um lutador de vale-tudo. Agora ele quer socar minha cara.
Eu quero socar sua cara.
E aí gente, como estão?
Só estou esperando o dinheiro da passagem.
Então você vai viajar? E eu vou pagar?
Sim, Dolph não tem dinheiro.
Deixa ver se acho meu cartão de crédito.
Aqui está.
Isso é por dormir com a minha esposa, amigo.
- Aqui está. - Obrigada.
Não tive tempo para reservar, mas preciso de dois quartos.
Claro. Infelizmente, só temos vagas para suítes.
Ferrou.
Waldorf Astoria, 8 mil a diária, e Presidencial, 12 mil.
12 mil a diária?
E os Rolling Stones vem tocar para mim?
Que diabos está falando? Por que é tão caro?
É feito de pele de panda? Usam para outra coisa, mas é?
Não, mas você fez sugestões incríveis, vou anotar.
Você é membro do programa de fidelidade do Hilton?
Não sou.
Que pena. Deveria fazer parte.
Vamos lá, consegui os quartos.
- Quem quer ir à praia? - Eu!
- Quem quer começar a beber? - Eu.
Eu criaria uma família falsa por isso.
- Meu Deus. - Sabe, vocês são nojentos.
Mamãe, você tem que vir. A água está adorável,
está uma delícia.
Querida, não estou com vontade de nadar agora.
Como assim, minha querida?
Não se sinta intimidada pelo corpo perfeito dela.
Ela não está intimidada.
Espero ter esse corpo na idade dela.
- Está certa. - Você pode ter esse corpo.
"Se não pegar elevador e só subir de escada,
como Cary Grant".
- Então vou subir a escada. - Pare.
Por que paramos aqui?
Qual o problema? Não posso ver anéis de noivado?
- Anéis de noivado? - Sim, você ouviu.
Olhe o que quiser, mas nós dois sabemos.
Você vai enjoar da gostosinha, estará em outra semana que vem.
Não. Essa garota não é linda?
- Sim. Ela é realmente linda. - Ela não é doce?
- A mais doce que conheci. - Você viu os lábios dela?
Os mais lindos que já vi.
São como um pufe. Dá vontade de sentar.
Quer levar outro soco?
Não, eu disse que você deveria sentar no lábio dela.
Tanto faz.
Toda essa situação me fez lembrar de uma música.
Danny era um grande cirurgião plástico
Que nunca teve tempo para casar
E seus amigos, Davy, ainda estão na marinha
Piano Man? Por que Piano Man?
É Piano Dan. Baseado na sua vida, uma versão.
Eddie usava cabelo afro, e espinhas pela cara
Ele espremia, ele apertava, e passava pomada
E as mulheres ainda o adoravam
Só apanhei uma vez. Cinco vezes.
Gente, estamos aqui para nos conhecer melhor.
Dolph, vamos começar com você. No que trabalha?
Palmer, estou em ovelha.
Desculpe, não sei o quer dizer.
Sou um ovelheiro de ovelhas.
As pessoas não compram ovelhas com vendedores locais.
Verdade? Eles não compram?
Não. Eles compram on line.
Pela internet, no meu site, tenhoovelhas.com.
Deixe aqui, por favor. Obrigada.
As pessoas olham fotos de ovelhas,
escolhem aquela que quer.
Tipo "quero aquela, é muito estilosa."
Sabe, o tipo estilosa.
Ou "quero a tímida, essa que quero comprar."
Ou uma mais safada.
O que as pessoas fazem com as ovelhas?
O que elas quiserem. O céu é o limite.
Alguns usam como animal de estimação.
Alguns usam para a segurança da casa.
Muitas pessoas treinam ovelhas para o clube de luta.
Clube de luta de ovelhas?
- As ovelhas lutam e... - E só se ouve...
Aí é chute e soco, chute e soco.
E aí acaba.
Foi assim que nos conhecemos. Ela comprou uma ovelha de mim.
Verdade? Por quê?
Crianças, tapem os ouvidos.
Vou contar uns segredos. Segredos de adultos.
Ela gosta de tosquiar a ovelha.
São os brinquedinhos sexuais.
Ela tem um fetiche por ovelhas.
Fazemos uma coisa chamada de ovelhinha.
Danny, poderia vir comigo, por favor?
Sim, claro. Vamos sair agora.
Vocês comecem com o jogo de não falar nada.
E começa agora.
Desculpe, estamos indo embora.
- Por favor, não. - Não consigo.
- Vou matar aquele cara. - Onde está a sua mão?
Onde está a minha mão? Você quer ver?
Não está mais aqui. Foi embora.
Quer bater nele? Batemos juntos.
- Vai ser divertido. - Não quero.
- Tenho que ir. - Não me deixe na mão.
Não faz essa cara. Não suporto essa cara.
Katherine? Katherine Murphy?
Meu Deus. Devlin Adams.
Devlin? Como pegar...
Pegue só o que estou vendo?
Minha amiga da faculdade, Devlin.
Eu e você no mesmo resort ao mesmo tempo.
Eu não sabia que você vinha a lugares como esse.
Começou.
Querido, quero que conheça uma pessoa.
Essa é uma das minhas melhores amigas da faculdade.
Katherine, esse é meu marido, Ian Maxtone Jones.
- Prazer. - Deve ter ouvido falar dele.
Ele inventou o Ipod.
Claro que inventou o Ipod.
Tive a ideia no chuveiro.
No banho com a Devlin.
Vocês tem uma cabana.
Porque minha pele é muito branca,
- não quero me queimar. - Mesmo à noite?
No Havaí, nunca se sabe. O sol é muito forte.
Como queimadura da lua?
Você está fantástica. Está ótima.
Fiquei contente em ver que consertou o dente.
Muito melhor.
Você está a gloriosa Devlin de sempre.
Encontrei a Sandra Wernick no mês passado.
Pobrezinha, já está divorciada e tem um filho.
É mãe solteira. Que desastre.
Senti pena dela.
Você é casada?
Sim.
Gostaria de apresentá-los a Danny.
Daniel Leroy Macabee III.
Meu marido.
- Desistiu de ir? - Vai na onda.
Venha conhecer Devlin e Ian.
Esse é Daniel.
E aí, Ipod?
- Ele que inventou. - Eu ouvi.
Devlin, falamos de você algumas vezes no banheiro.
Falamos sim. Duas vezes.
No que você trabalha?
Sou um inventor como você. Inventei a mão que late.
Peguei vocês. Vocês estão bronzeados.
Não. Você é cirurgião. Cirurgião plástico.
É um dos melhores, de acordo com as revistas de Los Angeles.
Se deu bem.
Eu me dei bem. Temos que voltar.
Foi bom ver vocês. Temos que voltar para os nossos filhos.
- Vocês tem filhos? - Dois, na verdade.
Não esperamos para criar vidas.
Aliás, eu fiz as crianças no chuveiro.
- Você fez. - Entendeu o que eu disse?
Então estão juntos há muito tempo.
Vou deixar essa garota? Olhe para ela.
Ainda hasteia a bandeira no mastro, se me entende.
Isso aí! Eu mando bem.
Bate aí, não me deixe esperando.
Nós deveríamos jantar todos juntos.
Parece um sonho.
Se conseguirmos sair do quarto.
Katherine Murphy, olha só.
Não sou Murphy. Sou Leroy Macabee.
- Isso mesmo. - Terceiro.
Foi ótimo ver você e conhecer você, Ian.
Grande inventor.
Vejo vocês depois.
- Meu Deus. - Ela foi legal.
Vou matar você.
Precisou de mim. Gostei disso.
Como se sente?
Parece que a porta de um carro fechou na minha alma.
- Escuta. Sabe como me sinto? - O quê?
Fiquei tão nervoso com você me levando até lá,
que minha mão está bem aqui.
Odeio você.
Escreverei um monte de bilhetes para lembrar as suas mentiras.
Mande cópias. Mais uma coisa.
Meu Deus, por que estamos saindo do hotel,
por que você me acordou?
Porque, vovô, teremos um dia de aventuras.
Vamos fazer trilha na floresta, descer o rio de caiaque,
nadar nas cachoeiras.
Nadar. Espero que seja pelados.
Ela quis dizer nadar.
Não tenho problemas com nudez masculina, Danny.
A família Swiss vai com a gente?
Para nos unirmos? Será ótimo!
É de tirar o fôlego aqui fora!
É aqui que o povo azul de Avatar vive?
O povo azul de Avatar e aquele porco preto.
Que bonitinho. Parece o Babe.
Meu Deus, corram.
O porco está mordendo meu corpo.
Mantenha os olhos no rio, querido.
Eu estava olhando o Cânion.
O que vocês estão fazendo?
A ponte só suporta um por vez.
O que ele disse?
Puta Devlin!
Esses são tempos mágicos.
Obrigado por entortar minha coluna.
Kiki escorregou.
Como é adorável passar o tempo com você.
Meu Deus.
- Olhem isso. - Meu Deus.
É adorável.
É inacreditável.
Não sei vocês, mas eu vou me refrescar.
E se tiver porcos pretos lá?
Concordo.
Olha isso. Incrível.
O hotel sabe que você pegou dois travesseiros, querida?
Ela sabe usar muito bem um biquíni.
Sabe o que ficaria bem? Fio dental e chapéu de pirata.